როგორ უნდა გითხრათ დილა მშვიდობისა ფრანგულ ენაზე, პირველ რიგში, პირდაპირ ჩანს. არსებობს ერთი გზა, რომელიც საერთოა და გამოიყენება ყველასთვის, უმცროსი შვილიდან დაწყებული უხუცესი უფროსი მოქალაქე. არსებობს გარკვეული წეს-ჩვეულებები და ტრადიციები, რომლებიც გარშემო ხალხს დილა მშვიდობისა უსურვებს, რომელთა შენიშვნაც გსურთ. დამშვიდობების მსგავსად, ამაში უფრო მეტი რამ არის, ვიდრე უბრალო სიტყვის ან ფრაზის სწავლა.
როგორ გითხრათ დილა მშვიდობისა ფრანგულ ენაზე
როგორ უნდა გითხრათ დილა მშვიდობისა ფრანგულ ენაზე, შეიძლება მარტივი იყოს. სათანადო სიტყვაა: გამარჯობა . სიტყვა სიტყვასიტყვით ნიშნავს 'კარგ დღეს', თან კარგად ითარგმნება როგორც კარგი და დღის მნიშვნელობა დღეს. ეს მისალმება გამოიყენება გამთენიისას და ღამის 7 საათამდე, როდესაც ამის ნაცვლად იკითხება 'ბონუსური' ან 'საღამო მშვიდობისა'.
როგორია წიფლის ხედაკავშირებული სტატიები
- ფრანგული მისალოცი სიტყვები
- ზმნები მოძრაობის შესახებ ფრანგულ ენაზე
- ამერიკული და ფრანგული კულტურული განსხვავებები
გამოთქმა გამარჯობა
ბონჯის სათანადო გამოთქმა ხშირად აყენებს ხალხს. 'ბონი' სწრაფად გამოითქმის და ჟღერს 'ბონის' გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც ”ჩართულ” ბგერას აქვს ცხვირის ხარისხი, ხოლო დანარჩენი სიტყვა მასზე ერთგვაროვანია, რბილი ”jhe” ჟღერს მის დასაწყისში დღის. შეეცადეთ გაჟღერდეთ ასე: ბონჯური.
რატომ კარგი დღე და არა დილა მშვიდობისა
სტუდენტებს, რომლებიც ფრანგულ ენას სწავლობენ, ხშირად ეჭვი ეპარებათ, თუ როგორ იყენებენ ეს გამარჯობა . ინგლისურად ვამბობთ სიტყვასიტყვით 'დილა მშვიდობისა', 'დილა მშვიდობისა' ან 'საღამო მშვიდობისა'. თუმცა, ფრანგები უბრალოდ ამბობენ 'კარგი დღე'. მიუხედავად იმისა, რომ 'bon matin' ან 'bonne matinée' სიტყვასიტყვით არის სიტყვები 'დილა მშვიდობისა', ისინი არასოდეს გამოიყენება საერთო, ყოველდღე გამოსვლაში.
გამოიყენეთ სწორი მისალმება
ფრანგულ ენაზე მისალმების მრავალი გზა არსებობს. სათანადო მისალმება დამოკიდებულია იმაზე, თუ რა სიტუაციაზე და მისალმებით.
თუ დილაა და მისალმებთ იმას, ვისაც არ იცნობთ, გამოიყენეთ გამარჯობა . ეს მიზანშეწონილია თითქმის ყველა სიტუაციაში. სასიამოვნოა მისალმების დამატება, როგორიცაა 'Bonjour, Madame' ან 'Bonjour, Monsieur'.
Დილა მშვიდობისა და დილა მშვიდობისა მიუხედავად იმისა, რომ ”დილა მშვიდობის” ტექნიკურად სწორი თარგმანი, არასდროს ისმის საფრანგეთის ქუჩებში ან ფრანგულენოვან თემებში. ზოგჯერ შეგიძლიათ ეს ფრაზები წერილობით იხილოთ, მაგრამ თუ გსურთ ისაუბროთ ფრანგულად, როგორც მშობლიური ენა, აირჩიეთ გამარჯობა .
ძალიან ახლო მეგობრების მისალმებისას, გამარჯობის არაფორმალური გზაა 'სალუთი'. ეს უნდა იქნას გამოყენებული მთელი დღის განმავლობაში და მხოლოდ იმ ადამიანებთან, ვისაც ძალიან კარგად იცნობთ. არასწორია უცხო ხალხის მისალმება სიტყვით სალამი.
რაც შეეხება უბრალო და მეგობრულ, 'გამარჯობა?' ფრანგული სიტყვა, რომ გამოიყენება მხოლოდ ტელეფონზე პასუხის გასაცემად. მიუხედავად იმისა, რომ ინგლისურენოვანებისთვის შეიძლება უცნაური იყოს ამგვარი განსხვავების გაკეთება, ეს ფრანგულ ენაში ძალიან მკაფიო განსხვავებაა. ასე რომ, თუ ფრანგულ ენაზე უპასუხეთ ტელეფონს, აირჩიეთ 'Allo' და არა 'Bonjour'.
მისალმებები შეიცვლება დღის დროით
სწორი მისალმების გამოყენებაში, ქვემოთ მოცემულ დიაგრამაში მოცემულია თითოეული მისალმების გამოყენებისას. შეასწორეთ თქვენი მისალმებები როგორც დღის, ასევე იმ ხალხის მიხედვით, ვისაც მისალმებთ და თქვენ დარწმუნებული და კომფორტულად იგრძნობთ ფრანგულ საუბრებში მონაწილეობას.
როგორ იზოლირება საკათედრო ტაძრის ჭერი
| ხალხი | სიტყვა გამოსაყენებლად | Როდესაც |
| უცხოელები ან ოფიციალური მისალმებები | გამარჯობა | გამთენიისას ღამის შვიდ საათამდე. გამოიყენეთ ეს პირადად ვინმესთან საუბრისას. |
| უცხოელები ან ოფიციალური მისალმებები | Საღამო მშვიდობისა | საღამოს 7 საათიდან დაძინებამდე. |
| ძალიან ახლო მეგობრები ან ოჯახის წევრები | ჯანმრთელობა | მთელი დღის განმავლობაში საღამომდე, სანამ შეგიძლიათ ჩართოთ გამოყენება Საღამო მშვიდობისა . |
| ვინმეს | ალლო | ნიშნავს გამარჯობას, მაგრამ გამოიყენება მხოლოდ ტელეფონით. ბიზნესის პირობებში ბევრი პასუხობს თავის ტელეფონებს დიახ გამარჯობა (დიახ, გამარჯობა?) |
