დაე, კარგი დრო გაატაროს!
ფრაზა 'კარგი დრო გაატაროს' ყველაზე ხშირად ისმის დროსმარდი გრასიდღესასწაულები ახალ ორლეანში, რადგან ეს კაჟუნური გამოთქმაა. კაჟუნ ფრანგი, ან ლუიზიანა რეგიონალური ფრანგული, მომდინარეობს ფრანგი მკვიდრთა ენიდან, რომლებიც კოლონიზდნენ მისისიპის დელტას მიდამოში და დაქორწინდნენ კაჟუნის მკვიდრებთან. ენა მოიცავს სხვადასხვა გრამატიკულ სტრუქტურებსა და უნიკალურ სიტყვებს, რომლებიც ფრანგული ენის უფრო კლასიკურ მრავალფეროვნებაში არ გვხვდება.
მოდით Good Times Roll
”ნება დგება კარგი დრო” ფრანგულ ენაზე თარგმნა რამდენიმე სხვადასხვა გზით შეიძლება. პირველი ვარიანტი გრამატიკულად სწორი ვერსიაა:
- მოდით კარგი დრო გააფართოვოს
- მოდით კარგი დრო გააფართოვოს
- მოდით კარგი დრო გააფართოვოს
- მოდით კარგი დრო გააფართოვოს
- ფრანგული მისალოცი სიტყვები
- შეამოწმეთ საკუთარი თავი ყოველდღიური ფრანგული ფრაზებით
- საფრანგეთის სოფელი
მიუხედავად იმისა, რომ თითოეული ეს თარგმანი მცირედ განსხვავებულად იწერება, მათ მსგავსი გამოთქმა აქვთ: le-say lay bohn tomps roo-lay. თითოეული მათგანი სიტყვასიტყვით, სიტყვასიტყვით ითარგმნება „ნება მიბოძეთ კარგი დრო დატრიალდეს“.
ამასთან, ფრაზა 'კარგი დრო გააფართოვოს' ფრანგულ ენაში გრამატიკულად არ არის სწორი. თქვენ რომ თქვათ ეს ფრაზა საფრანგეთში, სავარაუდოდ მიიღებთ პასუხს 'ეს არ არის ნათქვამი', რაც ნიშნავს 'აქ არ არის ნათქვამი', რადგან ეს არ არის ფრანგული გამონათქვამი.
ამის ნაცვლად გამოიყენეთ ერთ-ერთი ასეთი ალტერნატივა, რომელსაც კაჟუნის გამოხატვის მსგავსი მნიშვნელობა აქვს 'კარგი დრო გაატაროს'.
- კარგად გავერთოთ
- მოდით დღესასწაულები დაიწყოს!
- მოდით გავერთოთ
Წვეულების დროა!
იმის თქმა, რომ 'კარგი დრო გაატაროს' ფრანგულ ენაზე, არის სახალისო და სადღესასწაულო გზა ხალხის გასაღვიძებლად და მათთვის ცნობილია, რომ წვეულება იწყება. მართალია ეს არ არის პოპულარული გამონათქვამი საფრანგეთში არასათანადო გრამატიკული სინტაქსის გამო, ის ყოველთვის პოპულარულია ახალ ორლეანში, სადაც ადგილობრივებსა და ტურისტებს მოსწონთ მოდით კარგი დრო გააფართოვოს!
