რომელი დროა ფრანგულ ენაზე

ᲡᲐᲣᲙᲔᲗᲔᲡᲝ ᲡᲐᲮᲔᲚᲔᲑᲘ ᲑᲐᲕᲨᲕᲔᲑᲘᲡᲗᲕᲘᲡ

ცნობილი პარიზული საათი

იცოდე როგორ ვკითხო 'რომელი საათია?' ფრანგულად ძალიან სასარგებლო უნარია. ხალხი დაუსვამს და დაუსვამს ამ კითხვას კვირაში რამდენჯერმე. ფრაზის ამოცნობა პირველი ნაბიჯია მასზე პასუხის გასაცემად და კითხვის დასმის შესაძლებლობა ძალიან გამოგადგებათ.





'Რომელი საათია?' ფრანგულ ენაზე

ფრაზა 'რომელი საათია?' ფორმირდება ფრანგული კითხვითი სიტყვით იმ , ქალის ფორმა ”რა” -სთვის, რადგან ”საათის” არსებითი სახელი არის ქალური ( საათი ), და ეს არსებითი სახელი გამოიყენება კითხვაში. კითხვის ფრაზის ყველაზე გავრცელებული გზაა Რომელი საათია? .

დაკავშირებული სტატიები
  • ძირითადი ფრანგული ფრაზის სურათების გალერეა
  • ფრანგული ამინდის ლექსიკა
  • ზმნები მოძრაობის შესახებ ფრანგულ ენაზე

Რომელი საათია?

ამ კითხვითი ფრაზის სიტყვასიტყვით თარგმანი არის 'რომელი საათია ეს?', ასე რომ, გარდა არსებითი სახელით გამოყენებული განსხვავება (დრო და საათი), ეს ფრაზა სტრუქტურულად ძალიან ჰგავს ინგლისურ ენაში იგივე კითხვას. მნიშვნელოვანია დაიმახსოვროთ ფრაზა სწორად გამოსვლისას, როგორც წერილობით, ასევე წერილობით, დარწმუნდით, რომ იყენებთ ქალის მნიშვნელობას იმ ( რომ და იმ გამოითქმის იდენტურად ფრანგულ დიალექტთა უმეტესობაში) და სუბიექტისა და ზმნის შებრუნება, რათა ფრაზა კითხვის ნიშნის ქვეშ დააყენოთ. ინვერსიულ სუბიექტსა და ზმნას შორის აუცილებლად ჩადეთ დეფისი კითხვის სწორად ფორმირების საჩვენებლად.





გარდა ამისა, ზოგიერთი მოსწავლე სვამს კითხვას სათაური ნაცვალსახელით ის იმის მაგივრად რადგან საათი ქალურია. ეს არასწორია, რადგან წინადადების საგანი არის ის ; ინგლისურად, ის ფრანგულ ენაში ყოველთვის არის მამაკაცური, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც 'ეს' აღნიშნავს ქალის არსებით სახელს (ანტიკური). საათი არ არის 'ეს' -ს წინამორბედი ამ კითხვაში; წინამორბედი არ არსებობს საათი და ემსახურება სხვადასხვა ფუნქციებს წინადადებაში.

გამოთქმა

'Რომელი საათია?' ფრანგულ ენაში გამოთქმა ასე გამოიყურება: KEL-uR-ai-TEAL . მიუხედავად იმისა, რომ ბევრი ფრანგული ბგერა ინგლისურად სრულყოფილად ვერ გამოიხატება, ეს გამოთქმა საკმაოდ ერთგულია ფრანგული ორიგინალისადმი. ერთი რამ, რაც უნდა გაითვალისწინოთ არის ის, რომ ამ ფრაზაში გამოხატულია 't' ზმნაზე 'est'. უმეტეს სიტუაციებში, საბოლოო 't' არ არის წარმოთქმული, მაგრამ რადგან ამ სიტყვის მომდევნო სიტყვა ხმოვნით იწყება, საბოლოო 't' წარმოითქმის ორ ხმოვანთა შორის ერთგვარი ხიდის შესაქმნელად (ზმნის წინა ბოლო ხმა) და საგნის თავდაპირველი ხმა 'il'). გარდა ამისა, 't' ჟღერადობა უფრო მეტად უკავშირდება მას მისდევს, ვიდრე ზმნას, რომელსაც სინამდვილეში მიეკუთვნება 't', რის გამოც იგი ზემოთ იწერება, როგორც აი-თეალი იმის მაგივრად აით-გველთევზა .



ვარიაციები

ეს კითხვა ასევე შეიძლება გადაიქცეს ნაკლებად ფორმალურ კითხვის ფორმაში: Რომელი საათია? არის ძალიან იდიომატური, ბუნებრივი გზა კითხვის დასმისთვის. ქუჩაში უცხო ადამიანებთან ერთად გამოიყენებდით ტრადიციულ კითხვას; სახლში თქვენს დასთან ერთად, ალბათ გამოიყენებდით ამ ვარიაციას. გაითვალისწინეთ, რომ ის არის ამ შემთხვევაში შეიძლება გადაყლაპოს და გამოითქვას (ინგლისური გამოთქმისთვის: ეეეე ) ან y- აქვს (ინგლისურად: ეეეე-აი ) მიუხედავად იმისა, რომ შეიძლება აღიაროთ ოფიციალური კითხვა, თუკი ვინმე მოგკითხავს მას ქუჩაში, ამ არაფორმალურმა ვერსიამ შეიძლება მოგაგდოთ, თუ ამისთვის მზად არ ხართ.

კიდევ ერთი ვარიანტია ვინმეს ჰკითხეთ (ფორმალური): Გაქვთ დრო? , ან ოდნავ ნაკლებად ფორმალური: Გაქვთ დრო? . ეს ითარგმნება ინგლისურ კითხვაზე: 'გაქვთ დრო?'

დაბოლოს, თუ ნამდვილად გსურთ გამოიყენოთ თქვენი ფრანგული ფორმალური ფრაზები, სცადეთ იქნებოდი ისეთი კეთილი, რომ დრო მითხრა? ან დრო შეგიძლია მითხრა? . ეს ფრაზები სიფრთხილით უნდა იქნას გამოყენებული, რადგან 50 წლამდე ასაკის ადამიანი ალბათ დაინტერესდება, რატომ სვამთ ასეთ ფანტასტიკურ კითხვას, თუ ამ დროს გამოყოფთ დროს. სამაგიეროდ, თუ პარიზში შავი ჰალსტუხის ქორწილში ხართ, ეს ფრაზები შესანიშნავად მოერგება.




მიუხედავად იმისა, რომ 'რომელი საათია?' შეიძლება იყოს მარტივი კითხვა, ისევე როგორც ბევრი რამ ენაში, არსებობს მისი თქმის რამდენიმე სხვადასხვა გზა და თითოეული მათგანი სხვა დროს და ადგილს ანიჭებს, სადაც მისი გამოყენება ყველაზე შესაფერისია.

ᲙᲐᲚᲝᲠᲘᲘᲡ ᲙᲐᲚᲙᲣᲚᲐᲢᲝᲠᲘ