მიუხედავად იმისა, რომ ბევრ ენაში განსხვავებაა 'მასწავლებელსა' და 'პროფესორს' შორის, მასწავლებლისთვის კიდევ უფრო მეტი ფრანგული სიტყვაა, ვიდრე ინგლისური. ფრანგულ ენაში მასწავლებლისთვის ყველაზე გავრცელებული სიტყვაა პროფესორი , რაც პირდაპირ არ ითარგმნება 'პროფესორზე' ინგლისურად. ფრანგულად, ა პროფესორი შეუძლია ასწავლოს დაწყებით სკოლაში ან უნივერსიტეტში. გარდა ამისა, მთელი სიტყვა იშვიათად გამოიყენება მთლიანობაში; საერთო სიტყვაა პროფ .
რამდენიმე ფრანგული სიტყვა მასწავლებლისთვის
მასწავლებლისთვის ყველაზე გავრცელებული სიტყვაა პროფ , მაგრამ კიდევ რამდენიმეა:
- მასწავლებელი
- ოსტატი / ბედია
- მასწავლებელი
- რომანტიკული ფრანგული სიტყვები
- ფრანგული ტანსაცმლის ლექსიკა
- ფრანგული მისალოცი სიტყვები
თითოეულ ამ სიტყვას აქვს გარკვეული შინაარსი და თითოეული მათგანის გამოყენების წესები არც ისე შავთეთრია, როგორც ინგლისურად. ინგლისურად პროფესორი ასწავლის უნივერსიტეტში, ხოლო მასწავლებელი ასწავლის სკოლაში. ფრანგულ ენაში მასწავლებლის სიტყვები უფრო მეტად ირჩევა კონტექსტიდან და პატივისცემით, რაც მას მასწავლებლის მიმართ სჭირდება იმ ადგილის ნაცვლად, სადაც მასწავლებელი ფიზიკურად ასწავლის.
მასწავლებელი
ეს სიტყვა ტრადიციულად ყველა ასაკის ბავშვებისთვის გამოიყენებოდა სკოლებში. დამწყებ მასწავლებელს შეიძლება ასე ვუწოდოთ, რადგან სახელიდან გამომდინარეობს, რომ მასწავლებელი ასრულებს სამუშაოს ასწავლის გარკვეული ასაკის სტუდენტებს. ამის საპირისპიროდ, ტერმინი ოსტატი გულისხმობს, რომ საგანი ასწავლის პირს საგნის ოსტატი.
ოსტატი / ბედია
ეს ტერმინი უფრო მეტად გამოიყენებოდა წარსულში, ვიდრე დღეს გამოიყენება; თუმცა, ეს სიტყვა მაინც კარგი არჩევანია, თუ გსურთ აღწეროთ გარკვეული მასწავლებლები. ერთი კონტექსტი, რომელშიც ეს სიტყვა კვლავ ხშირად გამოიყენება, არის თემაში ასაკის ოსტატის მითითება. მაგალითად, თუ ისწავლით სახვით ხელოვნებას, მაგალითად, ხეზე კვეთას, საგანი ის არის, რომელსაც საუკეთესოდ ასწავლის ის ადამიანი, ვისაც მთელი ცხოვრების გამოცდილება აქვს ამ საქმიანობის შესრულებაში. მიუხედავად იმისა, რომ უმცროსმა მასწავლებელმა შეიძლება იცოდეს ხელობის ყველა 'წესი', ბევრი ადამიანი, ვინც დაიწყებს ასეთი სახვითი ხელოვნების სწავლას, უპირატესობას გამოცდილ ხელოსანს ანიჭებს. ამ მასწავლებლისთვის ტერმინი ოსტატი შესაბამისია
კიდევ ერთი, სულ სხვა, კონტექსტი, რომელშიც ხშირად გამოიყენება ეს ტერმინი, არის დაწყებითი სკოლა. პედაგოგები, რომლებიც ასწავლიან ძალიან მცირეწლოვან ბავშვებს, ზოგჯერ სთხოვენ ან ასწავლიან თავიანთ სტუდენტებს, დაურეკოს მათ მასწავლებელს ოსტატი მასწავლებელთან საუბრისას ან მასწავლებლის გამოძახებისას. თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ ეს ტერმინი კონტექსტში ჰიტ დოკუმენტურ ფილმში იყო და გქონდეს , სადაც აღწერილია სოფლის სკოლის პედაგოგი, რომელსაც ევალება მხოლოდ მისი მოსწავლეები, თუმცა ისინი ასაკისა და ინტელექტის მიხედვით არიან.
გაითვალისწინეთ, რომ ზოგიერთ რეგიონში ტერმინი ბედია ითვლება ზედმეტად სექსისტად. ჰგავს მენატრება ძირითადად ამოღებულია გამოყენებიდან, ბედია ზოგიერთ რეგიონში არახელსაყრელია.
მასწავლებელი
სიტყვის გვერდით პროფესორი , ამ ორი (მამაკაცური და ქალური) ფრანგული სიტყვა ”მასწავლებელი” საიმედოდ კარგი არჩევანია, მასწავლებლის კონტექსტისა და სქესის მიუხედავად. ფრანგული ზმნისგან ასწავლი (ასწავლის), მასწავლებლისთვის ეს სიტყვები ნეიტრალურია, რაც ნიშნავს, რომ მათ არ აქვთ მინიშნება არც დადებით (პატივმოყვარე) და არც უარყოფით (სკოლა-მარმარილო) შინაარსზე. სანამ გახსოვთ, რომ ეს არსებითი სახელი ეთანხმება მასწავლებლის სქესს, რომელზეც თქვენ ლაპარაკობთ, ეს სიტყვა პრაქტიკულად უგუნურია.
პროფესორი
ეს სიტყვა მასწავლებლისთვის ასევე არის ნეიტრალური სიტყვის მნიშვნელობით და ფართოდ გამოიყენება როგორც მასწავლებლებში, ასევე სტუდენტებში. განსხვავებით ოსტატი / ბედია განსხვავება, რაც უკვე არსებობდა მთელი ფრანგული ენის ისტორიაში, ეს სიტყვა პროფესორი ფრანგულ ენაში ყოველთვის ისტორიულად მამაკაცური იყო. ბოლო ათწლეულების განმავლობაში, ამ სიტყვამ მიიღო ქალური სტატია, რომელიც ეხებოდა ქალი მასწავლებელს; მაგალითად, მათ ქალთა მათემატიკის მასწავლებელი აღწერს შემდეგს: ჩემი მათემატიკის მასწავლებელი .
მასწავლებლის ამ სიტყვის შესახებ შენიშვნის კიდევ ერთი დეტალი არის ის, რომ სიტყვა ხშირად შემოკლებულია პროფ სასაუბრო კონტექსტებში. გაითვალისწინეთ, რომ ქალისა და მამაკაცის განსხვავება რჩება: ჩემი ინგლისური ენის მასწავლებელი და ჩემი მათემატიკის მასწავლებელი .
გამოიყენეთ ეს სიტყვები მასწავლებლისთვის თქვენი ფრანგულის მასწავლებლისთვის ან თქვენი სიმღერის მწვრთნელისთვის, შეეცადეთ აირჩიოთ ყველაზე შესაფერისი სიტყვა იმ კონტექსტისთვის, რომელშიც ეს ადამიანი არის თქვენი მასწავლებელი. როდესაც ეჭვი გეპარებათ, წადით პროფესორი ან მასწავლებელი , რადგან ეს ორი პრაქტიკულად იმუნურია კონტექსტისა და სიტუაციების შეცვლისგან.
