იმის ცოდნა, თუ როგორ უნდა თქვათ, ”ბოდიში”, ფრანგულ ენაზე შეიძლება იყოს ისეთი მარტივი ან ისეთი რთული, როგორც ეს გჭირდებათ, სიტუაციიდან გამომდინარე. მიუხედავად იმისა, რომ უბრალოდ „ბოდიშს“ ამბობს, რომ შეიძლება იმუშაოს, ასევე არსებობს ბევრად უფრო გრძელი და ფანტაზიური ხერხები, ვინმეს პატიება სთხოვო.
საფუძვლები: როგორ ვთქვა, 'ბოდიში', ფრანგულ ენაზე
თავის მართლების ძირითადი სიტყვა ან ფრაზაა ბოდიში ან ვწუხვარ . ისევე, როგორც შეიძლება ინგლისურად ჩაილაპარაკო სიტყვა „ბოდიში“, შეიძლება ითქვას უბრალოდ ბოდიში ფრანგულ ენაზე. ამასთან, ეს უნდა იყოს დაცული უკიდურესად არაფორმალური სიტუაციებისთვის იმ ადამიანებთან, ვისაც კარგად იცნობთ. კარგი ზოგადი წესი მაინც უნდა ითქვას Ვწუხვარ) , მაშინაც კი, თუ თქვენს ბოდიშს მეტს არ დაამატებთ.
როგორ უნდა გაიწმინდოს ჟანგი ლითონისგანდაკავშირებული სტატიები
- ძირითადი ფრანგული ფრაზის სურათების გალერეა
- ფრანგული ამინდის ლექსიკა
- ზმნები მოძრაობის შესახებ ფრანგულ ენაზე
Ჩაინიშნე ბოდიში არის ზედსართავი სახელი, რაც ნიშნავს, რომ სიტყვა უნდა დაეთანხმოთ თქვენს სქესს, თუ ბოდიშს დაწერთ. თუ თქვენ ამბობთ, რომ ბოდიშით ხმამაღლა, არ არსებობს განსხვავება გამოთქმაში მამრობითი და მდედრობითი სქესის წარმომადგენლებს შორის. წერისთვის დარწმუნდით, რომ დაამატეთ დამატებითი 'e', თუ ქალი ხართ:
- ვწუხვარ (კაცი საუბრობს კაცი ან ქალი ან ადამიანთა ჯგუფი)
- ვწუხვარ (ქალი საუბრობს კაცი ან ქალი ან ადამიანთა ჯგუფი)
თავის მართლება
ინგლისურად შეგიძლიათ თქვათ „ბოდიში“, თუ ვინმეს შემთხვევით შეეჯახებით. ამასთან, ფრანგი კოლეგა ბოდიში არ გამოიყენება ამ სიტუაციაში. ამის ნაცვლად, თქვენ უნდა თქვათ შეწყალება ან ბოდიში !
თუ თქვენ გჭირდებათ ვინმე მაღაზიაში ან სხვა საზოგადოებრივ ადგილას გასვლა, თქვენ იტყოდით excusez-moi ან excusez-moi, ქალბატონო (ან მისტერ), რაც ნიშნავს 'მაპატიეთ'.
ბოდიშს ფრანგულ ენაზე
ასევე ჩვეულებრივია იმის თქმა, რისთვისაც თავს იმართლებ. ამიტომ, თქვენ შეიძლება თქვათ მსგავსი რამ ბოდიში შენი დაბადების დღე დამავიწყდა (ბოდიში, რომ შენი დაბადების დღე დამავიწყდა). ახსენით, თუ რაზე ბოდიშით წინასიტყვაობით დაწყებით დან თუ ბოდიშს გიხდით იმის გამო, რაც წარსულში მოხდა. თუ ბოდიშს გიხდით რაიმე მიმდინარე საქმის გამო, ან შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს კავშირი მეტი (მაგრამ), ან უბრალოდ დაამატეთ ორი გამოხატვა ერთად:
- ბოდიში, მაგრამ ვერ დაგეხმარები. მე ტურისტი ვარ. (ბოდიში, მაგრამ ვერ დაგეხმარები. მე ტურისტი ვარ.)
- Ვწუხვარ). Არ მინდა წასვლა. (ბოდიში. არ მინდა იქ წასვლა.)
ამგვარი ახსნის დამატება არის კარგი გზა თქვენი ბოდიშის გარკვევისა, ზედმეტად ოფიციალური ხასიათის გარეშე.
თქვენ ასევე შეგიძლიათ დაამატოთ თქვენი ბოდიშის გულწრფელობა ან იმის სიმძიმე, რისთვისაც ბოდიშს გიხდით, დაამატეთ რამდენიმე შემცვლელი სიტყვა, რომელიც აძლიერებს თქვენს განცხადებას:
- Ვწუხვარ). (ძალიან ძალიან ვწუხვარ).
- გულწრფელად ვწუხვარ). (ძალიან გულწრფელად ვწუხვარ).
- Ვწუხვარ). (Ძალიან ვწუხვარ).
პოეტური ბოდიშები
ისევე, როგორც ფრანგულ ენას აქვს ფრაზები ფორმალური წერილების დასაწერად, ბოდიშებს შეუძლია მიიღოს სულ ახალი საფეხური, როდესაც მათ ოფიციალურ ფორმატში დააყენებთ. მაგალითად, წერილში, როდესაც პოტენციური დამსაქმებელი განმცხადებელს ეუბნება, რომ ის სამუშაოსთვის არ არის არჩეული, შეიძლება გამოყენებულ იქნას ფრაზა, მაგალითად, ასეთი:
რა ნიშნებს ეგუება მშვილდოსანი
- ვწუხვარ, რომ გაცნობებთ, რომ ... (ბოდიში, რომ გაცნობებთ, რომ ...)
- ვწუხვარ, რომ გაცნობებთ, რომ ... (სამწუხაროდ, უნდა გითხრა, რომ ...)
თავის მართლება
შეიძლება ასევე მოხდეს შემთხვევა, როდესაც საჭიროა წერილობით ოფიციალური თავის მართლება. ეს შეიძლება გაკეთდეს მსგავსი ფრაზებით:
- გთხოვთ, ბოდიშები მიიღოთ. (გთხოვთ, ბოდიში მოიხადოთ). გაითვალისწინეთ, რომ ინგლისურ ენაზე ძველმოდური ან ზედმეტად ძლიერი ჟღერს ”beg”, ეს მისაღებია ფრანგულ ენაზე.
- შემიწყალეთ. (გთხოვთ, მაპატიოთ). კიდევ ერთხელ, მართალია, ინგლისურად ეს მოძველებული ჟღერს, მაგრამ ეს ჩვეულებრივი ფრანგული ფრაზაა ოფიციალურ ვითარებაში.
კულტურულად სწორი
მართალია, ადვილია ისწავლო, თუ როგორ უნდა თქვა „უკაცრავად“, ფრანგულ ენაზე ძირითადი სიტყვებით, ასევე კარგი იდეაა ისწავლოთ კონკრეტული სიტუაციები, როდესაც შეიძლება უფრო დახვეწილი ბოდიში მოხდეს. ამ კულტურული ცოდნის სწავლა მხოლოდ უცხო ენის შეძენის მხოლოდ ერთი ნაწილია. საფრანგეთის სოციალური წეს-ჩვეულებები საკმარისად განსხვავებულია ამერიკისგან, იმისთვის, რომ სერიოზული კვლევა ჩატარდეს, თუ როგორ უნდა მოიქცეთ სოციალურ სიტუაციებში საფრანგეთში, რათა თავიდან აიცილოთ უხერხული შეტაკებები და უხერხული მომენტები.
